Monday, 4 May 2009

Another Nurnberg woodcut

Early 18thc... very charming image... the sort of style of art that might make a good paper soldier. Don't know what the text reads...any translators out there?


Motorway said...

Ihr Bursch! ein jeder seh bereit,
Das Seinige in acht zu nehmen,
und nur zu folgen sich bequemen
Ihr Corporal! schmeist tapffer zu,
Bis die voll Sau ausnuchtern thu.

Ein vollgesoffoner Soldat

Weh! auf Sauffen ist mein Lohn
Dass ich geprugelt komm davon,
Und auch von den empfangenen Schlagen
Mich kummerlich kan mehrer regen (?)
Diess Trinkgeld nehm ein andrer ein
Ich mag nicht mehr geprugelt sein

The commanding officer

Wake up! it's time to move along
You men! Anyone of you should be prepared
To do the things you should do
and to train yoursrlf in obedience
You, corporal, Strike bravely
Those swines who need to be sobered up!

A dead drunk solder

My bad! The wage of my drinking
is that I got beaten all along
And from the beatings I recieve
My sorrows keep growing
This tip, please someone else take it
I don't want to get beaten

Ralphus said...

Many thanks for that...much appreciated. One of the benefits of having an informed reader!